Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730 - Versionsgeschichte

Shaserer am 2. Juli 2024 um 14:42 Uhr

2024-07-02T14:42:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2024, 16:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''~~[[Kategorie:Themen~~/~~Epochen]]~~[[~~Kategorie~~: ~~Artikel A-Z]][[~~Kategorie: ~~Ferdinand Steffan~~]]/'''[[:Kategorie:~~Redaktion\|Redaktion~~]]~~'''~~[[Kategorie:~~Themen/Epochen~~]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />		'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''
			[[Kategorie:Epigraphik]] [[Kategorie:Personen]] {{SORTIERUNG:Copaur}} [[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]] [[Kategorie: Ferdinand Steffan]]<br />
	[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]		[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]
	[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]		[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]

Rkastl: /* Standort */

2020-04-28T07:36:20Z

Standort

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2020, 09:36 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	==Standort==		==Standort==
			[[Pfarrkirche St. Jakob (Außen)]]<br>
	Nordseite, nahe der Nordwestecke der Kirche.		Nordseite, nahe der Nordwestecke der Kirche.

Rkastl: Textersetzung - „text-align:center“ durch „text-align:left“

2019-11-13T10:37:55Z

Textersetzung - „text-align:center“ durch „text-align:left“

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2019, 12:37 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	==Transkription/Übersetzung==		==Transkription/Übersetzung==
	{\| class="wikitable" style="text-align:~~center~~"		{\| class="wikitable" style="text-align:left"
	\|-		\|-
	! Inschrift Original		! Inschrift Original
Zeile 32:		Zeile 32:
	==Erläuterung==		==Erläuterung==
	Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching:<br>		Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching:<br>
	{\| class="wikitable" style="text-align:~~center~~"		{\| class="wikitable" style="text-align:left"
	\|-		\|-
	! Inschrift Original		! Inschrift Original

Rkastl: Textersetzung - „{{Zitierweise|Ferdinand Steffan}}“ durch „{{Zitierweise|Ferdinand Steffan}}{{Vorlage:CC BY-NC-SA}}“

2019-07-31T09:13:14Z

Textersetzung - „{{Zitierweise|Ferdinand Steffan}}“ durch „{{Zitierweise|Ferdinand Steffan}}{{Vorlage:CC BY-NC-SA}}“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2019, 11:13 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lehner, Wasserburger Grabsteinbuch\|Lehner, Wasserburger Grabsteinbuch]], Nr. 61.<br>		[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lehner, Wasserburger Grabsteinbuch\|Lehner, Wasserburger Grabsteinbuch]], Nr. 61.<br>
	[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Höckmayr, Friedhöfe und Grabdenkmäler\|Höckmayr, Friedhöfe und Grabdenkmäler]], 26, Nr. 16.<br>		[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Höckmayr, Friedhöfe und Grabdenkmäler\|Höckmayr, Friedhöfe und Grabdenkmäler]], 26, Nr. 16.<br>
	<br>{{Zitierweise\|Ferdinand Steffan}}<br />		<br>{{Zitierweise\|Ferdinand Steffan}}{{Vorlage:CC BY-NC-SA}}<br />
	<br />		<br />

Rkastl: /* Erläuterung */

2019-07-24T12:57:56Z

Erläuterung

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2019, 14:57 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	==Erläuterung==		==Erläuterung==
	Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching:<br>		Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching:<br>
	''Alda Ligt Begraben<br>		{\| class="wikitable" style="text-align:center"
	''Die Woll Edle Frau<br>		\|-
	''Maria Barbara Francisca<br>		! Inschrift Original
	''Wagerin,<br>		\|-
	''Gebohrne Copaũerin, Geweste ComũnRichterin Zũ Tengling<br>		\|''Alda Ligt Begraben<br>Die Woll Edle Frau<br>Maria Barbara Francisca<br>Wagerin,<br>Gebohrne Copaũerin, Geweste ComũnRichterin Zũ Tengling<br>Welche<br>den 14. 9bris: Aõ : 1738<br>Nach Empfangnen<br>Heil: Sacramentē<br>in Gott Seeliglich<br>Verschiden<br>ist.
	''Welche<br>		\|}
	''den 14. 9bris: Aõ : 1738<br>
	''Nach Empfangnen<br>
	''Heil: Sacramentē<br>
	''in Gott Seeliglich<br>
	''Verschiden<br>
	''ist.~~<br>~~

	Maria Barbara Franziska Copau(e)r war das 4. Kind aus der Ehe des Johann Wolfgang Copau(e)r, bürgerl. Gastgeb, Handelsmann und Bürgermeister, mit der Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn (Praitlohn/ Praitlohner/ Praitloner). Sie wurde 1699 geboren, heiratete 1721 und starb 1738. Vater der Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn war Johann Ludwig Praidtloner († 15.2.1694 – Grabstein bei Lobming<ref>[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi\|Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi]], Nr. 122.</ref>). Der Vater Johann Wolfgang Copau(e)r war aus Salzburg zugezogen und hatte am 13.2.1695 Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn († 2.3.1730 im Alter von 53 Jahren) geheiratet. Aus der Ehe gingen 13 Kinder hervor, u.a. Jos. Anton Copau(e)r, * 9.11.1698 Carl Gottlieb (v.) Copau(e)r, Bürgeraufnahme 27.1.1738, † 5.1.1764, verh. mit Maria Anna Reiter († 27.1.1756 – Grabkreuz bei Lobming<ref>[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi\|Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi]], Nr. 99.</ref>). Copau(e)r wird im Familienbuch der Pfarrei tituliert als „von Copaurn auf Puechschlag, Landtenham und Weigertsham“. Die angeführten Orte sind Buchschlag (nicht im Altlandkreis Wasserburg nachweisbar) und die Ansitze Landenham, Gde. Babensham, und Weikertsham, Gde. Eiselfing. Maria Barbara Franziska Copau(e)r, s.o.		Maria Barbara Franziska Copau(e)r war das 4. Kind aus der Ehe des Johann Wolfgang Copau(e)r, bürgerl. Gastgeb, Handelsmann und Bürgermeister, mit der Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn (Praitlohn/ Praitlohner/ Praitloner). Sie wurde 1699 geboren, heiratete 1721 und starb 1738. Vater der Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn war Johann Ludwig Praidtloner († 15.2.1694 – Grabstein bei Lobming<ref>[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi\|Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi]], Nr. 122.</ref>). Der Vater Johann Wolfgang Copau(e)r war aus Salzburg zugezogen und hatte am 13.2.1695 Maria Elisabeth (v.) Praidtlohn († 2.3.1730 im Alter von 53 Jahren) geheiratet. Aus der Ehe gingen 13 Kinder hervor, u.a. Jos. Anton Copau(e)r, * 9.11.1698 Carl Gottlieb (v.) Copau(e)r, Bürgeraufnahme 27.1.1738, † 5.1.1764, verh. mit Maria Anna Reiter († 27.1.1756 – Grabkreuz bei Lobming<ref>[[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi\|Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi]], Nr. 99.</ref>). Copau(e)r wird im Familienbuch der Pfarrei tituliert als „von Copaurn auf Puechschlag, Landtenham und Weigertsham“. Die angeführten Orte sind Buchschlag (nicht im Altlandkreis Wasserburg nachweisbar) und die Ansitze Landenham, Gde. Babensham, und Weikertsham, Gde. Eiselfing. Maria Barbara Franziska Copau(e)r, s.o.

Rkastl: /* Transkription/Übersetzung */

2019-07-24T12:54:02Z

Transkription/Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2019, 14:54 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	==Transkription/Übersetzung==		==Transkription/Übersetzung==
	''Allhier ligt begraben die Woll=Edle<br>		{\| class="wikitable" style="text-align:center"
	''Frau Maria Elisabetha<br>		\|-
	''Gebohrne von Praitlon.<br>		! Inschrift Original
	''deß Edl=vöst: Hochfürnem̅= und Hochweisen<br>		\|-
	''Herrn Johann Wolfgang Copaur<br>		\|''Allhier ligt begraben die Woll=Edle<br>Frau Maria Elisabetha<br>Gebohrne von Praitlon.<br>deß Edl=vöst: Hochfürnem̅= und Hochweisen<br>Herrn Johann Wolfgang Copaur<br>des Innern Rhats Burgermaistern Und<br>Handlsherrn, dan Weingastgeben allhier<br>geweste Ehefrau wollsel. gedächt.<br>So Anno 1730. den 2. Martÿ<br>Zwischen 6. Und 7. Uhr abends<br>im 53. Jahr ihres alters<br>in Gott Verschiden<br>Requiescat in Pace
	''des Innern Rhats Burgermaistern Und<br>		\|}
	''Handlsherrn, dan Weingastgeben allhier<br>
	''geweste Ehefrau wollsel. gedächt.<br>
	''So Anno 1730. den 2. Martÿ<br>
	''Zwischen 6. Und 7. Uhr abends<br>
	''im 53. Jahr ihres alters<br>
	''in Gott Verschiden<br>
	''Requiescat in Pace~~<br>~~

	==Erläuterung==		==Erläuterung==

Fhoner am 2. Juli 2019 um 10:05 Uhr

2019-07-02T10:05:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2019, 12:05 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	[[Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Skizze.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Skizze Springer.]]		[[Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Skizze.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Skizze Springer.]]
	==Personen==		==Personen==
	Maria Elisabeth Copaur, geb. von Praitlohn<br>		Maria Elisabeth Copaur, geb. von Praitlohn.<br>
	Johann Wolfgang Copaur, Innerer Rat, Bürgermeister, Handelsherr		Johann Wolfgang Copaur, Innerer Rat, Bürgermeister, Handelsherr.

	==Standort==		==Standort==

Rkastl am 12. Juni 2019 um 12:22 Uhr

2019-06-12T12:22:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2019, 14:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Ferdinand Steffan]]/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />		'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Ferdinand Steffan]]/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />
	~~'''Diese Seite wird derzeit erstellt. Wir bitten noch um etwas Geduld.'''~~
	[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]		[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]
	[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]		[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]

Rkastl: /* Wappen */

2019-06-11T08:50:18Z

Wappen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2019, 10:50 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:
	<br>		<br>
	<gallery>		<gallery>
	Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Wappen.jpg\|100px\|thumb\|right\|~~Gedenkstein~~, Nr. 5, Copaur, 1730, Wappendetail.		Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Wappen.jpg\|100px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Wappendetail.
	</gallery>		</gallery>

Rkastl: /* Wappen */

2019-06-11T07:47:31Z

Wappen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2019, 09:47 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:
	<br>		<br>
	<gallery>		<gallery>
	Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Wappen.jpg\|100px\|thumb\|right\|Gedenkstein, Nr. 5, Copaur, Wappendetail.		Datei:05 Grabdenkmal, Nr. 5 Wappen.jpg\|100px\|thumb\|right\|Gedenkstein, Nr. 5, Copaur, 1730, Wappendetail.
	</gallery>		</gallery>

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2024, 16:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''~~[[Kategorie:Themen~~/~~Epochen]]~~[[~~Kategorie~~: ~~Artikel A-Z]][[~~Kategorie: ~~Ferdinand Steffan~~]]/'''[[:Kategorie:~~Redaktion\|Redaktion~~]]~~'''~~[[Kategorie:~~Themen/Epochen~~]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />		'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''
			[[Kategorie:Epigraphik]] [[Kategorie:Personen]] {{SORTIERUNG:Copaur}} [[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]] [[Kategorie: Ferdinand Steffan]]<br />
	[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]		[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]
	[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]		[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2019, 14:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Ferdinand Steffan]]/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />		'''Autor: [[:Kategorie:Ferdinand Steffan\|Ferdinand Steffan]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Ferdinand Steffan]]/'''[[:Kategorie:Redaktion\|Redaktion]]'''[[Kategorie:Themen/Epochen]][[Kategorie: Artikel A-Z]][[Kategorie: Redaktion]]<br />
	~~'''Diese Seite wird derzeit erstellt. Wir bitten noch um etwas Geduld.'''~~
	[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]		[[Gehört zu::Pfarrkirche St. Jakob (Außen)\| ]]
	[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]		[[Datei:Grabdenkmal Nr. 5 Copaur Gesamtansicht.jpg\|240px\|thumb\|right\|Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, Gesamtansicht.]]