Grabdenkmal, Nr. 9, Mayr, 1770: Unterschied zwischen den Versionen
Fhoner (Diskussion | Beiträge) |
Rkastl (Diskussion | Beiträge) (→Transkription/Übersetzung) |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| − | ! Inschrift | + | ! Inschrift Original !! Inschrift mit aufgelösten Abkürzungen !! Deutsche Übersetzung<ref>Maier, [[Quellen-_und_Literaturverzeichnis#Maier, Die lateinischen Grabinschriften an den sakralen Bauten in Wasserburg am Inn|Die lateinischen Grabinschriften an den sakralen Bauten in Wasserburg am Inn]], 4.</ref> |
|- | |- | ||
|''HİC Jacet Admodum Reverendus<br>ac Doctissimus Dominus Carolus<br>Borromæus Mayr SS : Thẽgiæ Can<br>didatus Zelosus Cooperator<br>Primarius Wasserburgi ætatis<br>suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770:<br>Requiescat in pace. ||''Hic jacet admodum reverendus<br>ac doctissimus Dominus Carolus<br>Borromæus, Sanctissimæ Theologiæ<br>candidatus, zelosus Cooperator<br>primarius Wasserburgi ætatis<br>suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770:<br>Requiescat in pace. ||''Hier liegt der sehr ehrengeachtete<br>und hochgelehrte Herr Karl<br>Borromäus Mayr, Kandidat der heiligsten Theologie<br>eifriger erster Kooperator<br>in Wasserburg, gestorben<br>im Alter von 44 Jahren am 24. Juli im Jahr 1770.<br>Er ruhe in Frieden. | |''HİC Jacet Admodum Reverendus<br>ac Doctissimus Dominus Carolus<br>Borromæus Mayr SS : Thẽgiæ Can<br>didatus Zelosus Cooperator<br>Primarius Wasserburgi ætatis<br>suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770:<br>Requiescat in pace. ||''Hic jacet admodum reverendus<br>ac doctissimus Dominus Carolus<br>Borromæus, Sanctissimæ Theologiæ<br>candidatus, zelosus Cooperator<br>primarius Wasserburgi ætatis<br>suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770:<br>Requiescat in pace. ||''Hier liegt der sehr ehrengeachtete<br>und hochgelehrte Herr Karl<br>Borromäus Mayr, Kandidat der heiligsten Theologie<br>eifriger erster Kooperator<br>in Wasserburg, gestorben<br>im Alter von 44 Jahren am 24. Juli im Jahr 1770.<br>Er ruhe in Frieden. | ||
Version vom 2. Juli 2019, 10:08 Uhr
Autor: Ferdinand Steffan/Redaktion
Diese Seite wird derzeit erstellt. Wir bitten noch um etwas Geduld.
Inhaltsverzeichnis
Personen
Karl Borromäus Mayr, Kaplan in Wasserburg.
Standort
Nordseite, rechts vom Nordportal.
Früherer Standort
Vermutlich ursprünglicher Standort.
Beschreibung
Quadratische Platte, eingetieft in die Wand, umgeben von verputztem Mauerwerk mit Resten von Bemalung (roter Hintergrund, ockerfarbene Ornamente), darüber geschwungenes Wetterblech (erneuert). Unten Kelch auf Buch in vertieftem Medaillon mit seitlichen Ranken.
Material
Rotmarmor.
Maße
Höhe: 44 cm Breite: 44 cm
Transkription/Übersetzung
| Inschrift Original | Inschrift mit aufgelösten Abkürzungen | Deutsche Übersetzung[1] |
|---|---|---|
| HİC Jacet Admodum Reverendus ac Doctissimus Dominus Carolus Borromæus Mayr SS : Thẽgiæ Can didatus Zelosus Cooperator Primarius Wasserburgi ætatis suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770: Requiescat in pace. |
Hic jacet admodum reverendus ac doctissimus Dominus Carolus Borromæus, Sanctissimæ Theologiæ candidatus, zelosus Cooperator primarius Wasserburgi ætatis suæ 44: Mortuus 24 julÿ anno 1770: Requiescat in pace. |
Hier liegt der sehr ehrengeachtete und hochgelehrte Herr Karl Borromäus Mayr, Kandidat der heiligsten Theologie eifriger erster Kooperator in Wasserburg, gestorben im Alter von 44 Jahren am 24. Juli im Jahr 1770. Er ruhe in Frieden. |
Erläuterung
Der hölzerne, ursprünglich schwarz gestrichene Profilrahmen wurde bei der letzten Renovierung unter Pfarrer Ludwig Bauer angebracht. Die Innenauskleidung der Nische fehlt.
Wappen
Nur Symbole des priesterlichen Standes.
Erhaltung
Der Stein ist fleckig durch Farbspritzer und weist deutliche Schmutzinkrustationen in den Ecken auf.
Literatur
Lehner, Wasserburger Grabsteinbuch, Nr. 69.
Höckmayr, Friedhöfe und Grabdenkmäler, 25 Nr. 12.
Maier, Die lateinischen Grabinschriften an den sakralen Bauten in Wasserburg am Inn, 4.
Empfohlene Zitierweise:
Ferdinand Steffan, Grabdenkmal, Nr. 9, Mayr, 1770, publiziert am 02.07.2019 [=Tag der letzten Änderung(en) an dieser Seite]; in: Historisches Lexikon Wasserburg, URL: https://www.historisches-lexikon-wasserburg.de/Grabdenkmal,_Nr._9,_Mayr,_1770 (18.04.2024)
