Grabdenkmal, Nr. 12, Meiller, 1767: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Rkastl (Diskussion | Beiträge) (→Transkription/Übersetzung) |
Rkastl (Diskussion | Beiträge) (→Transkription/Übersetzung) |
||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
! Inschrift Original !! Deutsche Übersetzung | ! Inschrift Original !! Deutsche Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| − | |''HIC IACET ADM(odum): REV(erendus): DOM(inus): FRANZ(iscus):<br>HILARIUS MEILLER COÕP(era)T(or): PRIM(arius) :<br>ÆTAT(is) : SUÆ 39. MORTUUS 10. APRIL(is):<br>A(nn)O. 1767.<br>EXIGUA IACET HAC OPEROSUS HILARIUS URNA,<br>NON! TANTUM EXANIMIS CORPORIS OSSA IACENT:<br>MENS MATURA POLO IAM FACTA ÆTATE VIRILI EST,<br>FERME GONZAGAM MENS IMITATA SUUM.<br>O TELLUS ! CAVEAS GRAVIUS PRESSISSE CADAVER<br>QUOD TIBI NON ONUS EST, UTILE SEMPER ERAT.<br>REQUIESCAT IN PACE.||'' | + | |''HIC IACET ADM(odum): REV(erendus): DOM(inus): FRANZ(iscus):<br>HILARIUS MEILLER COÕP(era)T(or): PRIM(arius) :<br>ÆTAT(is) : SUÆ 39. MORTUUS 10. APRIL(is):<br>A(nn)O. 1767.<br>EXIGUA IACET HAC OPEROSUS HILARIUS URNA,<br>NON! TANTUM EXANIMIS CORPORIS OSSA IACENT:<br>MENS MATURA POLO IAM FACTA ÆTATE VIRILI EST,<br>FERME GONZAGAM MENS IMITATA SUUM.<br>O TELLUS ! CAVEAS GRAVIUS PRESSISSE CADAVER<br>QUOD TIBI NON ONUS EST, UTILE SEMPER ERAT.<br>REQUIESCAT IN PACE.||''Hier liegt der hochehrwürdige Herr Franz(iskus)<br>Hilarius Meiller, erster Kaplan,<br>seines Alters 39 [Jahre], gestorben am 10. April<br>im Jahre des Herrn 1767.<br>In dieser kleinen Urne liegt nicht der eifrige Hilarius!<br>Nur des leblosen Körpers Gebeine liegen [hier],<br>der Geist ist bereits im jugendlichen Alter reif geworden für den Himmel,<br>der Geist hat seinen Gonzaga nachgeahmt.<br>O Erde! Hüte dich, den Leichnam zu schwer zu drücken,<br>der dir keine Last ist, [sondern] immer nützlich war.<br>Er ruhe in Frieden. |
|} | |} | ||
Version vom 2. Juli 2019, 11:26 Uhr
Autor: Ferdinand Steffan/Redaktion
Diese Seite wird derzeit erstellt. Wir bitten noch um etwas Geduld.
Inhaltsverzeichnis
Personen
Franz(iskus) Hilarius Meiller, Kaplan.
Standort
Nordseite, links des Nordportals.
Früherer Standort
Wohl ursprünglicher Standort.
Beschreibung
Fast quadratische Kelheimer Platte in Großbuchstaben beschrieben, Kelch und Buch als Standessymbole.
Material
Kelheimer Stein.
Maße
Höhe: 44 cm Breite: 43 cm
Transkription/Übersetzung
| Inschrift Original | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| HIC IACET ADM(odum): REV(erendus): DOM(inus): FRANZ(iscus): HILARIUS MEILLER COÕP(era)T(or): PRIM(arius) : ÆTAT(is) : SUÆ 39. MORTUUS 10. APRIL(is): A(nn)O. 1767. EXIGUA IACET HAC OPEROSUS HILARIUS URNA, NON! TANTUM EXANIMIS CORPORIS OSSA IACENT: MENS MATURA POLO IAM FACTA ÆTATE VIRILI EST, FERME GONZAGAM MENS IMITATA SUUM. O TELLUS ! CAVEAS GRAVIUS PRESSISSE CADAVER QUOD TIBI NON ONUS EST, UTILE SEMPER ERAT. REQUIESCAT IN PACE. |
Hier liegt der hochehrwürdige Herr Franz(iskus) Hilarius Meiller, erster Kaplan, seines Alters 39 [Jahre], gestorben am 10. April im Jahre des Herrn 1767. In dieser kleinen Urne liegt nicht der eifrige Hilarius! Nur des leblosen Körpers Gebeine liegen [hier], der Geist ist bereits im jugendlichen Alter reif geworden für den Himmel, der Geist hat seinen Gonzaga nachgeahmt. O Erde! Hüte dich, den Leichnam zu schwer zu drücken, der dir keine Last ist, [sondern] immer nützlich war. Er ruhe in Frieden. |
Erläuterung
Wappen
Meister
Erhaltung
Literatur
Empfohlene Zitierweise:
Ferdinand Steffan, Grabdenkmal, Nr. 12, Meiller, 1767, publiziert am 02.07.2019 [=Tag der letzten Änderung(en) an dieser Seite]; in: Historisches Lexikon Wasserburg, URL: https://www.historisches-lexikon-wasserburg.de/Grabdenkmal,_Nr._12,_Meiller,_1767 (02.05.2024)
