Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730: Unterschied zwischen den Versionen
Rkastl (Diskussion | Beiträge) (→Erläuterung) |
Rkastl (Diskussion | Beiträge) (→Erläuterung) |
||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
==Erläuterung== | ==Erläuterung== | ||
Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching: | Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching: | ||
| − | ''Alda Ligt Begraben | + | ''Alda Ligt Begraben<br> |
| − | ''Die Woll Edle Frau | + | ''Die Woll Edle Frau<br> |
| − | ''Maria Barbara Francisca | + | ''Maria Barbara Francisca<br> |
| − | ''Wagerin, | + | ''Wagerin,<br> |
| − | ''Gebohrne Copaũerin, Geweste ComũnRichterin Zũ Tengling | + | ''Gebohrne Copaũerin, Geweste ComũnRichterin Zũ Tengling<br> |
| − | ''Welche | + | ''Welche<br> |
| − | ''den 14. 9bris: Aõ : 1738 | + | ''den 14. 9bris: Aõ : 1738<br> |
| − | ''Nach Empfangnen | + | ''Nach Empfangnen<br> |
| − | ''Heil: Sacramentē | + | ''Heil: Sacramentē<br> |
| − | ''in Gott Seeliglich | + | ''in Gott Seeliglich<br> |
| − | ''Verschiden | + | ''Verschiden<br> |
| − | ''ist. | + | ''ist.<br> |
| − | |||
==Wappen== | ==Wappen== | ||
Version vom 15. Mai 2019, 13:59 Uhr
Autor: Ferdinand Steffan
Diese Seite wird derzeit erstellt. Wir bitten noch um etwas Geduld.
Inhaltsverzeichnis
Personen
Maria Elisabeth Copaur, geb. von Praitlo(h)n
Johann Wolfgang Copaur, Innerer Rat, Bürgermeister, Handelsherr
Standort
Nordseite, nahe der Nordwestecke der Kirche.
Früherer Standort
Am ursprünglichen Standort.
Beschreibung
Einfache hochrechteckige Rotmarmorplatte, unter dem Text Allianzwappen in vertieftem Rahmen. Bündig eingemauert.
Material
Buntfleckiger Rotmarmor, daher ist die Schrift nur sehr schwer lesbar.
Maße
Höhe: 96cm Breite: 83cm
Transkription/Übersetzung
Allhier ligt begraben die Woll=Edle
Frau Maria Elisabetha
Gebohrne von Praitlon.
deß Edl=vöst: Hochfürnem̅= und Hochweisen
Herrn Johann Wolfgang Copaur
des Innern Rhats Burgermaistern Und
Handlsherrn, dan Weingastgeben allhier
geweste Ehefrau wollsel. gedächt.
So Anno 1730. den 2. Martÿ
Zwischen 6. Und 7. Uhr abends
im 53. Jahr ihres alters
in Gott Verschiden
Requiescat in Pace
Erläuterung
Zu einem Familienmitglied der Copau(e)r existiert auch ein Grabstein (Rotmarmor) in Tengling, Gde. Taching:
Alda Ligt Begraben
Die Woll Edle Frau
Maria Barbara Francisca
Wagerin,
Gebohrne Copaũerin, Geweste ComũnRichterin Zũ Tengling
Welche
den 14. 9bris: Aõ : 1738
Nach Empfangnen
Heil: Sacramentē
in Gott Seeliglich
Verschiden
ist.
Wappen
Meister
Erhaltung
Literatur
Empfohlene Zitierweise:
Ferdinand Steffan, Grabdenkmal, Nr. 5, Copaur, 1730, publiziert am 15.05.2019 [=Tag der letzten Änderung(en) an dieser Seite]; in: Historisches Lexikon Wasserburg, URL: https://www.historisches-lexikon-wasserburg.de/Grabdenkmal,_Nr._5,_Copaur,_1730 (02.05.2024)
