Denkmal, Nr. 21, Ludwig der Gebartete, 1415
Autor: Ferdinand Steffan/Redaktion
Personen
Herzog Ludwig der Gebartete.
Standort
Texttafel: Pfarrkirche St. Jakob (Außen)
An der Chorschräge seitlich die Lebensbaumes.
Sandsteinrelief: 1942 in das Kircheninnere in die Kapelle Nr. 14[1] überführt.
Früherer Standort
Die Inschrift nimmt auf das Jahr 1415 und die damals erfolgte Verstärkung der Stadtbefestigung Bezug. Die Errichtung des Gedenksteines ist nach Liedke[2] jedoch für den Zeitraum zwischen 1431 und 1438 anzunehmen. Daher kann das Denkmal ursprünglich nicht an der Choraußenwand angebracht gewesen sein, da der jetzige Chor erst zwischen 1445 und 1448 errichtet wurde. Der frühere Standort ist nicht mehr zu ermitteln. Das zugehörige Sandsteinrelief wurde 1942 in das Kircheninnere in die Kapelle Nr. 14[3] überführt.
Beschreibung
Rotmarmorplatte ohne Zier, unten schmale Randleiste, eng bis zu den Rändern beschrieben. Platte ist aus 6 Feldern zusammengesetzt. Der freie Raum unter der letzten Zeile war bis zur Renovierung 1979/80 überdeckt, daher andere Tönung. Sonstige Oberfläche sehr dunkel.
Material
Rotmarmor.
Maße
Höhe: 165 cm Breite: 165 cm
Buchstabenhöhe: 10 und 8 cm
Gotische Minuskel.
Transkription/Übersetzung
| Inschrift Original | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Als . man . czallt . von . xo. gepurd . Mo . iiiio . vn̅. xv . jar . hat . Herczog lvdbeig . h`czog . jn . bay= ern . vn̅. grafe . czw . Mortany . & . der . kueni . gin̅. v̄o . fran̅kchreich . prued` . angeva̅ge̅ . vn̅ dy . Maw` . vn̅. de̅ . turn . veb` . de̅ . halls . vor . d` . aussern . vesst . gemawrt . zu . baydn̅. seitten̅. bis . an . den̅. jn . darnach . den̅. obr`n . perg . mit . ainer . Mawr . eingefa̅ge̅ . vn̅. aine̅ . zwi̅g` . gemaurt . v̄= der . d`. vesst . auf . de . jn . vn̅. de̅ . gefvetert . vor . d`. vesst . gein . d`. stat . vn̅. Maur . darczu . ain . news . kaste̅havs . nebn̅. dn̅. alte̅ . kaste̅haws . vnd . dy . statmawr . lassen . erhoehen . vnd . dy . tuern . vn̅. dy . verdakchte̅ . vmbge̅den . were . gepawen . vnd . vil . ander . nveczleich` . pew . getan . an . d` . stat . vnd . vesst . wass`burg . bey . seinen . czeite̅ . bittet . Got . fuer . sein . sele . & + |
Als man von Christi Geburt 1415 Jahre zählt, hat Herzog Ludwig, Herzog in Bayern und Graf zu Mortany etc., der Bruder der Königin von Frankreich, angefangen (und) die Mauer und den Turm über dem Hals vor der äußeren Veste (auf)gemauert zu beiden Seiten bis an den Inn. Danach hat er den oberen Berg mit einer Mauer eingefasst und einen Zwinger gemauert unterhalb der Veste zum Inn hin und den (Zwinger) vor der Veste gegen die Mauer zu und die Mauer verstärkt. Außerdem hat er ein neues Kastenhaus neben dem alten Kastenhaus errichtet und die Stadtmauer erhöhen lassen und die Türme und die gedeckten umgebenden Wehrgänge gebaut und für viele andere nützliche Gebäude in der Stadt und auf der Veste Wasserburg bei seinen Lebzeiten gesorgt. Bittet Gott für seine Seele etc. |
Erläuterung
Liedke[4] gliedert die 8 bzw. 9 Gedenksteine Herzog Ludwigs des Gebarteten in 4 Werkgruppen. Wasserburg gehört nach ihm (zusammen mit einem verlorenen Exemplar von Kufstein) in die Werkgruppe 2. Er geht davon aus, dass der ausführende Meister kein Steinmetz, sondern ein Bildhauer war. Denkbar wäre, dass dieser Bildschnitzer in Wasserburg selbst ansässig war. Archivalische Belege hierfür fehlen jedoch. Dieser anonyme Künstler wäre der erste nachweisbare Bildhauer für Wasserburg.
Erhaltung
Gut.
Literatur
Liedke, Gedenksteine Herzog Ludwigs des Gebarteten, 19-42.
Lobming, Epitaphien Pfarrkirche S. Jacobi Nr. 95.
Bezold, Bezirksämter Traunstein und Wasserburg, 2084–2086.
Brunhuber, Zur Geschichte St.Jakobs, 15ff. 26-28.
Merian, Topographia Bavariae, 69 mit Abbildungen.
o.V., Gedenkstein hat Geschwister, 18.
Steffan, Spätgotische Sepulkralplastik zu St. Jakob, 96f, 111.
Empfohlene Zitierweise:
Ferdinand Steffan, Denkmal, Nr. 21, Ludwig der Gebartete, 1415, publiziert am 01.07.2024 [=Tag der letzten Änderung(en) an dieser Seite]; in: Historisches Lexikon Wasserburg, URL: https://www.historisches-lexikon-wasserburg.de/Denkmal,_Nr._21,_Ludwig_der_Gebartete,_1415 (11.10.2024)
Lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.